Konferencja TEPIS / XXXIX Warsztaty Przekładu Specjalistycznego 2025 |

Jubileuszowa Konferencja Polskiego Towarzystwa Tłumaczy Przysięgłych i Specjalistycznych TEPIS / XXXIX Warsztaty Przekładu Specjalistycznego

PROGRAM KONFERENCJI PT TEPIS 2025

Cezary Węgliński (UW) – Specyfika tłumaczenia tekstów prawnych dla instytucji publicznych
Jerzy Czopik (BDÜ) – Zarządzanie projektami
Janusz Poznański, Jolanta Marek-Trocha – Prezentacja książki: Janusz Poznański, Jolanta Marek-Trocha „Postępowanie karne w Polsce. Poradnik tłumacza sądowego” (wyd. PT TEPIS 2025). Projekt opracowania poradnika tłumacza sądowego w państwach członkowskich UE
prof. ucz. dr hab. Łucja Biel (UW) – Rola tłumacza a bariery językowe w dostępie uchodźców i migrantów do usług z zakresu zdrowia psychicznego – Projekt MHealth4All
prof. ucz. dr hab. Artur D. Kubacki (UKEN) – Tłumacz przysięgły a sztuczna inteligencja – konkurencja czy kooperacja?
Maja Wolsan (DGT) – Tłumaczenie jako integralna część procesu stanowienia prawa UE
Wojciech Wołoszyk (Iuridico) – Uwarunkowania formalno-prawne i techniczno-organizacyjne stosowania technologii językowych w wymiarze Sprawiedliwości prezentacja.zip
Karolina Maj (Spark Flow Pro) – Profesjonalizm w praktyce – Strategia OSY
Wiktor Karpowicz (notariusz/TP) – Tłumacz przysięgły w notariacie
dr Aleksandra Podgórniak-Musil (TEPIS/EULITA) – Zmiana prawa – zmiana rzeczywistości: wyzwania na arenie europejskiej
Marek Kądzielski (TEPIS/FIT EUROPE) – Rola FIT Europe w kształtowaniu przyszłości branży tłumaczeniowej

Garry Hills – Interpreting the World of Negotiating
dr Arkadiusz Badziński – Przekład na wagę zdrowia: najtrudniejsze wyzwania tłumacza medycznego
Wojciech Wołoszyk – Od kliniki do lingwistyki: Wykorzystanie neurolingwistycznych metod diagnostycznych w detekcji tekstów generowanych przez sztuczną inteligencję

mgr Anna Masár, dr Alexander Horák – Polsko-słowackie relacje dwustronne w świetle pracy tłumaczy przysięgłych i specjalistycznych. O realiach pracy TP języka polskiego na Słowacji oraz warunkach uzyskania uprawnień TP w tym kraju
PhDr. Jiří Muryc, Ph.D. – Možnosti reprodukce substandardních jazykových prostředků v překladu z polštiny do češtiny
mgr Karolina Maj, MBA – Zadbaj o widoczność i wiarygodność – co możesz zrobić samodzielnie, aby przyciągać klientów w cyfrowym świecie Szkolenie praktyczne dedykowane dla tłumaczy przysięgłych i tłumaczy specjalistycznych

dr Łukasz Jan Berezowski – Włoskojęzyczna terminologia prawnokarna Konfederacji Szwajcarskiej: studium porównawcze orzeczeń organów sądowych kantonu tessyńskiego i federalnych (w perspektywie translatorskiej włosko-polskiej) pozostałe materiały.zip
dott.ssa Ewa Skaut-Marcante – Blaski i cienie zawodu tłumacza przysięgłego: jak zdać egzamin i poradzić sobie na rynku?
adw. dr Małgorzata Skawińska – Tłumacz przysięgły a consulente tecnico d’ufficio. Rola tłumaczy w transakcjach handlowych między Polską a Włochami
pr. dr Roberto Privitera – Sukcesja przedsiębiorstw i zarząd sukcesyjny w prawie włoskim i polskim: warsztaty przekładowe materiały.zip

mgr Maryna Chadaś – Przekład techniczny. Szkolenia na operatorów maszyn
mgr Lidia Kowalczyk – Wprowadzenie do tłumaczeń badań histopatologicznych: wybrane zagadnienia
dr Maja Werbeniec-Michalak – Algorytm postępowania w przypadku latynizowania imion i nazwisk obywateli ZSRR bez dokumentów podróży
dr Ihor Yatsenko – Wybrane problemy w tłumaczeniu tekstów prawniczych i prawnych w zakresie prawa karnego

mgr Karolina Jóźwiak – «Yo estoy loco. Tú estás loca». La traducción antiestigma en salud mental
dr Katarzyna Popek-Bernat i dr Agnieszka Wiltos – Język konstytucji hiszpańskojęzycznych krajów środkowoamerykańskich z perspektywy tłumacza
Lic. María Galán Barrera – Terminología jurídica en español, de la confusión a la claridad
Lic. Romina Pérez Escorihuela – El camino de una intérprete argentina

mec. Natalia Wasilenko – Tłumaczenie w toku postępowania w przedmiocie zastosowania tymczasowego aresztowania wobec podejrzanego władającego językiem rosyjskim z „Poradnika tłumacza sądowego” autorstwa Janusza Poznańskiego i Jolanty Marek-Trochy
mgr Iana Berger – Postępowanie egzekucyjne w Polsce i w Rosji – podstawowy aparat pojęciowy w ujęciu porównawczym materiały.zip
dr Magdalena Majchrzyk – Terminologia wojskowa w parze językowej polski-rosyjski – wprowadzenie

Dipl.-Ing. Jerzy Czopik – Praktyczne wykorzystanie tłumaczeń maszynowych i AI w pracy
dr Małgorzata Osiewicz-Maternowska – Spółki w prawie polskim i niemieckim – podobieństwa i różnice w kontekście tłumaczenia
mgr Tatiana Kaczorowska – Transgraniczne przemieszczanie odpadów (TPO) – regulacje prawne oraz terminologia polsko-niemiecka
mgr Anna Mikołajczyk – Analiza porównawcza terminologii polsko-niemieckiej używanej w sprawach o zasiedzenie nieruchomości
dr hab. Artur D. Kubacki, prof. UKEN – Niemieckie zapożyczenia w gwarze krakowskiej a świadomość językowa studentek i studentów germanistyki

mgr Magdalena Mózgowiec – Tłumaczenia dokumentów polskich spółek z o.o. na język francuski
dr hab. Jolanta Rachwalska von Rejchwald, prof. UMCS – Nie każdy meurtrier to assassin. Granice pragmatyki i prawa, czyli o błędach w użyciu i tłumaczeniu wybranych terminów w języku prawniczym i medialnym
mgr Anna Wilczyńska – Tłumacz przysięgły w świecie dyplomacji
dr hab. Pierre-Frédéric Weber, prof. US – Mondialisation et pluralité de la francophonie – nouveaux défis pour les traducteurs materiały.zip

mgr Krzysztof Kowalczyk – Wulgaryzmy w tłumaczeniu audiowizualnym – strategie przekładu
mgr Łukasz Gładkowski – Czy przekład oper mydlanych musi być rozmydlony? O nietypowych wyzwaniach tłumaczeniowych w „Modzie na sukces”
dr Anna Jankowska – Po co praktykom badania, a badaczom praktycy? O spotkaniu dwóch światów w tłumaczeniu audiowizualnym i dostępności
dr Agnieszka Walczak – Dostępność to nie koszt, ale inwestycja. Jak tworzyć treści dla wszystkich
dr Magdalena Szpilman – Obyś cudze dzieci uczył: materiał na tłumacza AV czy na Ścianę Płaczu
mgr Jacek Brzostyński – Co zrobić, żeby tłumacz dobrze w buzi leżał? – wywiad z lektorem